Après une longue absence, je suis heureux de partager avec vous la traduction du dernier texte reçu de Charles Eisenstein : The rehearsal is over / La répétition est terminée :
Les lecteurs.trices anglophones pourront trouver le texte original ici :
Cette traduction a été réalisée avec le moteur de traduction DeepL, puis j'ai relu cette traduction avant de la partager avec vous, en y apportant quelques corrections mineures.J'espère que ce texte vous parlera comme il m'a parlé :
Une amie m'a écrit au sujet de son dilemme. Elle est propriétaire d'une entreprise qui emploie des centaines de personnes et est une fervente critique de ce qui ne doit pas être nommé. Elle dit qu'elle a essayé de passer sous le radar jusqu'à ce que la raison revienne, mais avec les obligations imminentes pour les employeurs des grandes entreprises, le radar va bientôt se retourner contre elle. Que va-t-elle faire ?Je vais partager avec vous le monologue intérieur que sa note a provoqué en moi.
* * *
Un retour à la raison ? La raison ne sera pas restaurée pour nous par d'autres. C'est nous qui devons la restaurer. Nous ne pouvons pas attendre que les autres soient courageux-euses en notre nom. Nous sommes ici dans ce moment initiatique pour choisir qui nous sommes. Le choix de capituler ou d'agir est une déclaration : Qui dois-je être ? Que doit être le monde ? Suis-je assez sûre de ma vision du monde pour risquer ma sécurité pour elle ? Ce n'est pas un défi destiné à me pousser à l'action. C'est tout simplement vrai. Par mon choix, je me connaîtrai tel que je suis. Je deviendrai ce que je choisis. La répétition est terminée.
* * *
De nombreuses personnes font confiance aux autorités et se conforment volontiers à leurs règles. Elles ne sont confrontées à aucun dilemme, aucun moment initiatique, aucun point de choix créateur de monde, pas encore. Mais à mesure que les récits des autorités se transforment en absurdité et que leurs règles se transforment en oppression, nous sommes de plus en plus nombreux-euses à être confronté.e;s à ce choix : Vivre sa vérité à voix haute, ou vivre dans le mensonge, en se consolant avec des protestations secrètes. Faire ce que l'on sait être juste, ou céder à la pression, en se consolant avec des mots que l'on ne croit pas. "Je n'avais pas le choix." Oui, pour beaucoup d'entre nous, nous en sommes arrivés à un tel choix. La répétition est terminée.
* * *
Peut-être, je pense, peut-être que ce n'est pas le moment d'être courageux-euse. Peut-être que ce n'est pas le moment de m'exprimer. Je vais attendre que ce soit un peu plus sûr. Mais il ne sera jamais sûr d'être courageux. Jamais. Si ce n'est pas maintenant, quand ? Si ce n'est pas moi, qui ? Dois-je attendre que les autres fassent ce que je n'ose pas faire ? Nous sommes prêt.e.s. Cela fait longtemps que nous nous préparons et que nous sommes préparés. La répétition est terminée.
* * *
Le message n'est pas "Agissez maintenant". N'acceptez pas la pression, la coercition, les pots-de-vin ou les menaces. Ne laissez pas moi ou quelqu'un d'autre vous dire quoi faire ou quand le faire. Nous nous battons pour que cesse l'époque où l'on dictait les choix de l'autre, où l'on pensait que je savais mieux que vous ce que vous deviez faire. Je vous fais confiance pour savoir faire le bon choix. La confiance est une invitation à être digne de confiance. En vous faisant confiance pour être courageux-euse, vous devenez courageux-euse, tout comme je deviens courageux lorsque les gens me voient comme tel. La bravoure n'est pas un accomplissement personnel ; c'est une fonction de la communauté. C'est une contagion. C'est une prise de conscience mutuelle. La bravoure signifie agir quand vous savez qu'il est temps d'agir. Ce n'est pas le moment opportun. C'est simplement le moment. C'est le moment où l'on dit : "Ça suffit !" C'est le moment de "Il est temps de faire quelque chose". C'est le moment de la vérité sur les conséquences. À ce moment-là, vous agissez non pas parce que c'est courageux, mais parce que c'est nécessaire. Vous reconnaissez que le moment est venu. Pourquoi maintenant ? Parce que c'est le moment. Aucune autre raison n'est nécessaire. La bravoure consiste à faire ce qui vous appartient, quand il est temps de le faire. Renier ce savoir enferme votre cœur dans une boîte. La vie devient une corvée. Le désespoir descend comme un brouillard, rendant tout gris. L'espoir se fane, laissant derrière lui une enveloppe vide et sèche appelée "vœu pieux". Et vous êtes confronté.e à la crainte de vivre le reste de votre vie en sachant que "je n'ai pas fait ce que je devais faire, quand le moment était venu et que cela comptait". La répétition est terminée.
* * *
Si je ne suis pas courageux-euse, quelle raison ai-je d'espérer que les autres le seront ? Le courage et la lâcheté sont tous deux contagieux. Mon choix établit un principe de la nature humaine. Il déclare non seulement qui je suis, mais ce qu'est un être humain et ce que sera le monde. Chaque choix est donc une prière. Nos choix échafaudent la création divine. C'est pourquoi la synchronicité se rassemble si souvent autour du courage. La synchronicité est la rupture des lois de la probabilité lorsque la réalité se déplace pour s'aligner sur des choix courageux. En voyant cette puissance créatrice, on sait que le désespoir était fondé sur de fausses prémisses. La logique prudente de l'ego est inversée. L'ego dit : "Donnez-moi la garantie que ça va marcher et que je serai OK, alors je le ferai." L'ego dit : "Promettez-moi que suffisamment d'autres personnes résisteront, et alors je résisterai aussi. Prouve-moi que ce ne sera pas en vain. Garantis-moi que d'autres se joindront à nous." Dieu dit : "Montrez-moi que vous voulez un monde plus beau au point de risquer quelque chose sans garantie. Alors tu verras des résultats au-delà de toute espérance." L'heure du choix est-elle arrivée ? Vous le reconnaîtrez quand ce sera le cas. Personne ne peut échapper à ce sentiment de reconnaissance lorsque le moment est venu. Si vous avez lu jusqu'ici, ce moment est proche. Vous savez exactement de quoi je parle. La répétition est terminée.